部件 已核准 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
Ch.3 Late Night CC-BY-NC-SA-4.0 75% 99% 4 12 71 4 7
术语表 人名（仅参考，不要翻译） CC-BY-NC-SA-4.0 1%
术语表 其他 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 47 66 411
术语表 口癖 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 40 66 344
术语表 地名（需要翻译） CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 14 23 130
术语表 游戏机制及世界观 CC-BY-NC-SA-4.0 6% 6% 56 66 381
术语表 物品和武器（光世界） CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 14 23 132
术语表 物品和武器（暗世界） CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 95 124 940
术语表 称号 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 18 32 185
术语表 行动选项、技能和法术 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 0% 115 133 897

概要

项目网站 example.com
给译者的说明

Weblate 翻译格式标准

  1. 全部换行直接按回车，不要加额外符号，也不要加换行后的空格，后续将通过脚本统一处理。

  2. 一行最大长度请参考日语版换行：

    • 大地图对话框文本：无头像不超过17个字，有头像不超过13个字
    • 战斗气泡等特殊情况：根据实际场景缩短行长

  3. 句首若有 “* 号 + 空格” 必须完整保留*，句中表情（如 \E1）或颜色（如 \Y）等格式符号也需保留原位。

  4. 数字与保留字母使用半角字符，省略号统一使用 ...（三个半角句号加一个半角空格）。其他中文标点（句号、逗号、问号、叹号等）使用全角标点。

  5. 所有人名（包括小怪名）不进行翻译，如有双关等特殊情况，可添加标签并在评论中说明。

  6. 部分机器翻译会在数字或字母两侧加入空格，如 你恢复了 12 HP，应修正为：你恢复了12HP（去除多余空格）。

  7. 停顿符（如 ^1）已基本通过脚本清理，仍保留的需手动保留在对应标点前（注意位置：标点符号之前）。

  8. 若某行内容仅为格式控制，无可见文本，可直接跳过不翻译。

Weblate 翻译流程说明

  1. 完成基本任务后，可根据空闲时间和对游戏内容的熟悉程度，在群文档表格中领取新任务。

    • 每个任务段将提供对应的存档文件与触发内容的说明指导。

  2. 理论上大多数文本都可通过反复读取存档触发，如果遇到实在无法找到的内容，应立即在群内求助，禁止自行编造猜测内容。

    • 带“段落结尾”标签的文本可用来辅助判断文本位置。

  3. 处理特殊文本时需特别注意：

    • 若发现 双关、文化梗、押韵、前作联系、句意模糊或其他特殊含义，必须打上相应标签，并在评论中详细说明具体内容和背景，方便后续校对查证。

  4. 游玩过程中若遇到难以察觉的梗或典故，应尽可能主动搜索并进行标注和评论，即便该段不在你的翻译范围内，也请帮助信息同步。

  5. 角色口癖、常用语、术语处理方式：

    • 若术语表中未提供，可群内询问或参考前两章的翻译进行处理（限于已有角色）。

  6. 完成任务段后，在表格中标注“等待检查”状态，通过校对后方可继续领取下一任务。
项目维护者8 59556481142595369227299286029685612019738830358912159918262495812638158863
项目审核者33 595564811425953692272992860296856120197388303536897019188912159912901024977203571485027918662882779104276252192740729306973798262495811104068962320247251345191585722905985078102107902830276347229706803632452874182638158863790260056dc_xiaoxiao_akatsuki …
语言 中文（繁体）
语言代码 zh_Hant
文字方向 从左至右
区分大小写 不区分大小写
语言使用者数量 39078482
昨天

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 13748 79966 412010
已核准数 72% 9930 78% 62978 78% 324884
待审校数 24% 3415 20% 16443 20% 83635
已翻译数 97% 13345 99% 79421 99% 408519
需要编辑 2% 399 1% 533 1% 3420
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 1% 4 1% 12 1% 71
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 36565 个更改 0 个更改 16999 个更改 0 个更改 2367 个更改 0 个更改 754 个更改 0 个更改 263 个更改
12 月1 月2 月3 月4 月5 月6 月7 月8 月9 月10 月11 月

快速统计

79966
托管的单词数
13748
托管的字符串数
97%
已翻译
16
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+97%
—
贡献者
+100%
weblate:commit

已提交更改
已提交更改 8 天前
595564811

改变了源字符串
WEAPON
WEPON
8 天前
dc_khops9207

核准了译文
(... That was the most monotone
response I've heard in my life?)
@（...這真是我這輩子
聽過最棒讀的一句回答？）
scr_text_slash_scr_text_gml_6605_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文
* Kris, I bet you're very good at games, aren't you?
* Kris，我敢說你遊戲
肯定打得不錯，對吧？
scr_text_slash_scr_text_gml_6598_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文
@
scr_text_slash_scr_text_gml_6595_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文
@
scr_text_slash_scr_text_gml_6594_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文

Gaming is
not my life
@
遊戲不是
我的生命
scr_text_slash_scr_text_gml_6593_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文

Gaming is
my life
@
遊戲就是
我的生命
scr_text_slash_scr_text_gml_6592_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文
%%
@ %%
scr_text_slash_scr_text_gml_6583_0
9 天前
dc_khops9207

核准了译文
%%
@%%
scr_text_slash_scr_text_gml_6574_0
9 天前
浏览此语言的所有更改