2. Deltarune
3. 游戏机制及世界观Glossary

Weblate 翻译格式标准

1. 全部换行直接按回车，不要加额外符号，也不要加换行后的空格，后续将通过脚本统一处理。

2. 一行最大长度请参考日语版换行：

   • 大地图对话框文本：无头像不超过17个字，有头像不超过13个字
   • 战斗气泡等特殊情况：根据实际场景缩短行长

3. 句首若有 “* 号 + 空格” 必须完整保留*，句中表情（如 \E1）或颜色（如 \Y）等格式符号也需保留原位。

4. 数字与保留字母使用半角字符，省略号统一使用 ...（三个半角句号加一个半角空格）。其他中文标点（句号、逗号、问号、叹号等）使用全角标点。

5. 所有人名（包括小怪名）不进行翻译，如有双关等特殊情况，可添加标签并在评论中说明。

6. 部分机器翻译会在数字或字母两侧加入空格，如 你恢复了 12 HP，应修正为：你恢复了12HP（去除多余空格）。

7. 停顿符（如 ^1）已基本通过脚本清理，仍保留的需手动保留在对应标点前（注意位置：标点符号之前）。

8. 若某行内容仅为格式控制，无可见文本，可直接跳过不翻译。

Weblate 翻译流程说明

1. 完成基本任务后，可根据空闲时间和对游戏内容的熟悉程度，在群文档表格中领取新任务。

   • 每个任务段将提供对应的存档文件与触发内容的说明指导。

2. 理论上大多数文本都可通过反复读取存档触发，如果遇到实在无法找到的内容，应立即在群内求助，禁止自行编造猜测内容。

   • 带“段落结尾”标签的文本可用来辅助判断文本位置。

3. 处理特殊文本时需特别注意：

   • 若发现 双关、文化梗、押韵、前作联系、句意模糊或其他特殊含义，必须打上相应标签，并在评论中详细说明具体内容和背景，方便后续校对查证。

4. 游玩过程中若遇到难以察觉的梗或典故，应尽可能主动搜索并进行标注和评论，即便该段不在你的翻译范围内，也请帮助信息同步。

5. 角色口癖、常用语、术语处理方式：

   • 若术语表中未提供，可群内询问或参考前两章的翻译进行处理（限于已有角色）。

6. 完成任务段后，在表格中标注“等待检查”状态，通过校对后方可继续领取下一任务。