Deltarune/Ch.1 The Beginning — Japanese @ 孬人汉化组翻译站

Translation status

6,242	Strings	98%	Browse Translate
42,273	Words	100%
210,986	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6,242 42,273 210,986	All strings	Browse Translate Zen
90 682 3,271	Approved strings	Browse Translate Zen
6,154 42,273 210,986	Translated strings	Browse Translate Zen
6,064 41,591 207,715	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
88 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
88 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 26 149	Labeled: 名字不能简单替换	Browse Translate Zen
4 42 200	Labeled: 其他特殊含义（需评论说明）	Browse Translate Zen
1 13 63	Labeled: 前作联系（需评论说明）	Browse Translate Zen
5 79 369	Labeled: 双关（需评论说明）	Browse Translate Zen
1 10 38	Labeled: 押韵	Browse Translate Zen
8 78 438	Labeled: 有梗（需评论说明）	Browse Translate Zen
6,221 42,038 209,792	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ch.2 A Cyber's World CC-BY-NC-SA-4.0	0%	96%	12,425	423	16	98	420	0	0	1

Ch.3 Late Night CC-BY-NC-SA-4.0	1%	96%	12,723	455	17	94	455	0	0	0

Ch.4 Prophecy CC-BY-NC-SA-4.0	2%	96%	13,981	550	605	3,555	525	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	deltarune.com
Instructions for translators	Weblate 翻译格式标准全部换行直接按回车，不要加额外符号，也不要加换行后的空格，后续将通过脚本统一处理。一行最大长度请参考日语版换行：大地图对话框文本：无头像不超过17个字，有头像不超过13个字战斗气泡等特殊情况：根据实际场景缩短行长句首若有 “* 号 + 空格” 必须完整保留，句中表情（如 `\E1`）或颜色（如 `\Y`）等格式符号也需保留原位。数字与保留字母使用半角字符，省略号统一使用 `...`（三个半角句号加一个半角空格）。其他中文标点（句号、逗号、问号、叹号等）使用全角标点。所有人名（包括小怪名）不进行翻译，如有双关等特殊情况，可添加标签并在评论中说明。部分机器翻译会在数字或字母两侧加入空格，如 `你恢复了 12 HP`，应修正为：`你恢复了12HP`（去除多余空格）。停顿符（如 `^1`）已基本通过脚本清理，仍保留的需手动保留在对应标点前（注意位置：标点符号之前）。若某行内容仅为格式控制，无可见文本，可直接跳过不翻译。 Weblate 翻译流程说明完成基本任务后，可根据空闲时间和对游戏内容的熟悉程度，在群文档表格中领取新任务。每个任务段将提供对应的存档文件与触发内容的说明指导。理论上大多数文本都可通过反复读取存档触发，如果遇到实在无法找到的内容，应立即在群内求助，禁止自行编造猜测内容。带“段落结尾”标签的文本可用来辅助判断文本位置。处理特殊文本时需特别注意：若发现双关、文化梗、押韵、前作联系、句意模糊或其他特殊含义，必须打上相应标签，并在评论中详细说明具体内容和背景，方便后续校对查证。游玩过程中若遇到难以察觉的梗或典故，应尽可能主动搜索并进行标注和评论，即便该段不在你的翻译范围内，也请帮助信息同步。角色口癖、常用语、术语处理方式：若术语表中未提供，可群内询问或参考前两章的翻译进行处理（限于已有角色）。完成任务段后，在表格中标注“等待检查”状态*，通过校对后方可继续领取下一任务。
Project maintainers8	595564811 425953692 272992860 2968561201 973883035 891215991 826249581 2638158863
Project reviewers34	595564811 425953692 272992860 2968561201 973883035 3689701918 891215991 2901024977 2035714850 2791866288 2779104276 2521927407 2930697379 826249581 1104068962 320247251 3451915857 2290598507 810210790 2830276347 2297068036 3245287418 2638158863 790260056 dc_xiaoxiao_akatsuki …
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`processed/ch1/*.json`
Monolingual base language file	`processed/ch1/en.json`
Translation file	Download `processed/ch1/ja_JP.json`
Last change	Aug. 6, 2025, 9:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,242		42,273		210,986
Approved	1%	90	1%	682	1%	3,271
Waiting for review	97%	6,064	98%	41,591	98%	207,715
Translated	98%	6,154	100%	42,273	100%	210,986
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	88	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

42,273

Hosted words

6,242

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “processed/ch1/ja_JP.json” file was changed. 08/06/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/06/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/06/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/06/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

08/06/2025

None

Resource updated

The “processed/ch1/en.json” file was changed. 08/06/2025

None

Resource updated

Parsing of the “processed/ch1/ja_JP.json” file was enforced. 08/05/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

08/05/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

08/05/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

08/05/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

6,242	File in original format as translated in the repository	JSON file
6,242	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
88	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Deltarune

Ch.1 The Beginning

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

Weblate 翻译格式标准

Weblate 翻译流程说明

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search